În Anglia medievală, regatul Camelot a fost atacat.
Eu, Regele Arthur și Cavalerii rămași ai Mesei Rotunde,
am coborât adânc sub Camelot, unde bătălia finală
împotriva vrăjitoarei malefice, Morgana, va decide viitorul omenirii.
Distruge-i!
Oprește-l!
Morgana! Merlin, termină asta!
Jos, în genunchi.
Am spus să îngenunchezi!
Armonie.
Unitate.
Libertate.
Regatul Camelot, a avut toate astea
până când intestinele iadului au vomitat două ființe
care sfidează legea și logica.
Mordred.
Inima ta fără suflet nu este nimic mai mult
decât o regurgitare obscenă
a obsesiei bolnave și incestuoase a mamei tale, despre mine.
Ai ars mânăstirile și schiturile noastre în speranța că
te vom venera ca pe un zeu.
Ce mult ai greșit.
Și Morgana le Fay, a cărei nebunească încercare, să-mi facă soția infertilă
a avut ca rezultat, un blestem asupra întregii lumi.
Din cauza ta, fiecare femeie și animal este acum stearpă.
Pământul însuși a refuzat culturile și să ne hrănească.
Vrei să inversez vraja?
Fă-mă adevăratul monarh al Camelot.
Fără alte vrăji!
Singura modalitate de a elimina magia ta neagră,
este eliminarea din lume a sursei de unde a pornit blestemul.
Vrei să mă omori, cu sabia mea?
Excalibur este al meu..
Excalibur este o parte din mine mai mult decât sângele meu,
M-am legănată in aurul cu care este făcută.
Și am mult mai mult control asupra pietrelor prețioase, decât crezi.
Căci eu sunt adevărata Doamnă a Lacului.
Ceea ce ați creat, vă va distruge.
Omoară-mă, și mă voi întoarce ca un demon și te voi poseda.
Trimite-mă în iad și o să mă împerechez cu Satana însuși.
Vă acord imunitate de la trecerea timpului și boală.
Moartea este prea miloasă.
Bagă sabia.
Mamă!
Ce i-ai făcut?
Același lucru pe care mi l-am făcut și mie.
Acum toată magia lumii este cuprinsă în Excalibur.
Arthur, sunt de acord cu tine, trimiteți-i în iad.
Și ce se întâmplă cu sabia?
Magia și materia sunt același lucru.
Ele vin în multe forme, dar trebuie să le ținem departe de ființele umane.
Du-te pe tron.
Arthur! Pedepsește-mă, dar cruță-l pe fiul nostru.
- Am spus să urci pe tron! - Te rog, Arthur.
-Te rog! - Du-te pe tron, acum!
Vrei Camelot?
Este al tău.
Pentru totdeauna!
Așa ne vom petrece nemurirea?
Hoinărind fără sfârșit în uitare?
Ar putea dura ani. Chiar și secole.
Dar voi recupera puterea care mi-a fost luată.
Și voi întrerupe linia de sânge a lui Arthur.
Jur!
REGELE ARTHUR ȘI CAVALERII MESEI ROTUNDE
tradus și adaptat: indarosa sub-0002, 29.06'17. PREMIERĂ
Bine, renunț.
Știi, dacă mă ucizi,
trebuie să-ți pregătești singură cina în seara asta.
Supă Tomm-yam-goong?
Ce zici de friptură și cartofi?
Bine. Îmi place mâncarea locală.
Asemenea cavalerism. Regele Arthur ar fi mândru.
Sau este regele Richard?
Ai vorbit cu vărul meu, nu-i așa?
O să ne mutăm într-un castel?
Nu mă mai tachina.
Despre mâine e vorba?
O șansă pentru descendenții Cavalerilor Mesei Rotunde
să ne întâlnim și să luptăm?
Uite, dacă Gunner vrea să creadă că familia noastră a alergat
purtând armuri, ucigând dragoni, este bine.
Dar nu eu.
Cu care te înrudeai?
Aș vrea să urmez prostiile genealogice.
Haide. Doar spune-mi.
Nu știu. Sir Kay. Sau, Sir Galahad.
Sau, Sir Motorboat (MotorDeBarcă)
Umărul din nou?
E acolo să-mi amintească, de ce nu am făcut proiectul NFL (fotbal american)
Vei fi bine pentru turneul de mâine?
Da. Voi concura într-un scaun cu rotile dacă va trebui.
Am venit tot drumul aici din concediul meu, special pentru turneu.
Trebuie să-i arăt familiei că sunt încă numărul unu.
Știi, nu o lua așa de serios.
În plus, nu vreau să fii prea imflamat ca să urci Bell Mountain.
Uite, mă duc să-o văd pe Elaine dimineață. Mă va face bine.
Ea este într-adevăr înrudită cu Merlin?
Îl voi ucide pe Gunner că ți-ai umplut capul cu toate aceste povești.
Ce? El spune că e adevărat. Și că Elaine se ascunde în Bangkok, pentru a rămâne anonimă.
Tot ce știu, este că ea face mai mulți bani masând milionari
decât dacă-mi scot fundul la bătaie pentru pușcasii marini.
Știi, îmi place ideea că ești un cavaler în armuri strălucitoare.
Deși să joc rolul de "fată în primejdie" nu mă încântă.
Este ok.
Am eu destulă primejdie pentru amândoi.
Aici?
Ușile sunt încuiate.
Suntem singuri.
Și, este un fel de tradiție dojo.
Urăsc tradițiile.
Da dar...
M-aș putea obișnui cu asta.
Ce?
Uite.
Ar trebui să ne punem o dorință?
Vreau să spun, că probabil este doar gunoi spațial.
Bine.
-Aia de acolo. -Bine.
Eu doresc...
Cred că această dorință nu trebuia să fie.
Ei bine, va trebui să punem o altă dorință.
Mă gândesc eu la una.
Ce este asta?
Este dorința mea.
Penn.
Mă întrebi, ce cred eu că mă întrebi?
Ei bine, dacă spui nu.
Atunci trebuie să mă gândesc la o altă întrebare.
Da.
Da. Da.
Dumnezeule, Penn.
Scanarea a confirmat că nimeni nu știe.
Dușul de meteoriți ne-a acoperit coborârea pentru o diversiune perfectă.
Deși aterizarea noastră a fost imperfectă.
Nu putem risca să fim văzuți până când nu am puterile mele înapoi.
Unde este apărarea lor?
Este de mirare că o specie avansată nu a înrobit încă această planetă.
Pentru că magia e încă aici.
Merlin putea doar să o ascundă, nu să o distrugă.
Excalibur este în apropiere.
Protejând această lume patetică, de vrăjitoria care e pe bună dreptate, a mea.
O voi lua înapoi...
si o să fac această lume să plătească pentru ceea ce ne-a făcut Arthur.
Poate ar trebui să ne gândim la îmbrăcămintea noastră.
Astea vor fi suficiente.
Scuzați-mă, este un costum minunat.
În genul celor vechi.
Sa mergem.
Poate ar trebui să-mi fac o operație.
Chirurgia este doar o soluție temporară.
Ceea ce eu ofer este mult mai permanent.
Bun. Pentru că nu pot zbura în Bangkok în fiecare săptămână, așa cum pot clienții tăi bogați.
Nu-ți faceți griji. Niciodată nu taxez pe cineva din familie.
Suntem veri de gradul doi care nu s-au văzut în cinci ani.
Vreau să spun că nu prea suntem ca o familie.
Ei bine, eu sunt singurul copil, așa că voi lua ceea tot ce pot obține.
Atunci ar trebui să ni te alături!
E într-adevăr doar o scuză pentru a reuni oile negre ale familiei
și a ne întâlni cu niște prieteni vechi.
Nu pot.
Am rezervări făcute de o echipă de fotbal, soccer, fotbal european, cum o numiți voi.
Și încă mai ești tensionat. Ce te deranjează?
Trebuia să aflu despre o promovare înainte de a veni aici.
Dar până acum, nimic.
Se pare că voi fi întotdeauna un soldat de rang inferior.
Poate ai nevoie de o schimbare.
Ca ce?
Luptător cu sabia, de închiriat?
Frate. Într-adevăr? Ce faci aici?
Ai pierdut micul dejun. Toată lumea era acolo. Am făcut scena de la Lionheart (Inimă de Leu)
Și vă spun, am fost destul de remarcat.
-Cum m-ai găsit? -Jenna mi-a spus.
Și din nou, cine este acest "Sir Motorboat", despre care vorbești? Într-adevăr?
Nu am timp pentru asta. Mă bucur să vă văd.
Ne vedem în seara asta? Am săbii!
-Voi încerca! Voi încerca. - Am aceste săbii.
- Deci mă aștept ca tu să fii acolo. - Uite, voi încerca.
A trecut prea mult timp.
- Ei bine, o să te iau ușor. -În regulă.
Deci, nici măcar nu pot să-ți dau un bacșiș?
Nu. Plătește-mă făcându-mi familia mândră și mutându-te în Bangkok, da?
-În regulă. Afacere. -În regulă. Ne vedem.
Avem o zi aglomerată înainte. Nu exagerați.
Sunt bine.
- Pot să sun un înlocuitor. - Ți-am spus că sunt bine.
Elaine, echipa de fotbal este aici.
Putem să ne odihnim înainte să intrăm înăuntru.
Excalibur este înăuntru.
Odată ce o am înapoi, nu voi mai ști niciodată durerea.
Vă pot ajuta?
Cu ce ajutați oamenii, aici?
Terapie sportivă. Masaje.
O casă de curve.
Nu este așa de rău cum credeam.
De ce ar fi o sabie aici?
O sabie?
Da. O sabie foarte mare.
Nu avem nimic de genul ăsta aici.
Ba da.
Și cum poți fi așa de sigură de asta?
Spune-i, instinctul unei mame.
Helen, ai grijă de oaspeții noștri. Mă voi întoarce.
E această structură potrivită pentru utilizarea noastră?
Ieșiri minime. Construită solid. Număr populație, 8.
Toți in stare bună și sănătoași.
Specimene potrivite pentru implantare?
Așa cred.
Mai ales aceasta.
Haide, Tasha!
Știi, nu există ratați în acest dojo.
Dar trebuie să avem un câștigător.
Deci ea este... Tasha Baron, din casa Tristan.
Aplaudați.
Am fost neînvinsă înainte de meciul nostru.
Nu voi spune dacă tu nu spui. Și vreau să spun, nu spune.
Dacă ofițerul meu de probațiune află că mânuiesc o armă, se va speria.
A fost destul de greu să obțin permisiunea pentru a părăsi țara.
Bine?
Te-a învățat Elaine aceste mișcări?
- Ea este ciudată. - Tu crezi că toată lumea e ciudată.
Ești genul meu de ciudat.
Ignoră-l.
- Scuzați-mă o secundă. -Penn.
Gunner?
-Ce e, amice? Ce mai faci? - Frumoasă listă de oaspeți.
- Da, a fost drăguț că am invitat pe toată lumea. - Cum ai putut să-mi faci asta?
- Nu credeam că va apărea. - Ți-am spus în mod special...
Pendragon.
Bună, Lucas.
Felicitări pentru logodnă.
Da. Jenna m-a sunat aseară.
Am sunat pentru că am avut 50 de apeluri pierdute,
de la tine, de când ai aterizat la Bangkok.
- Poți să respecți că eu sunt cu... - Este în regulă.
Înțeleg.
Sunt foarte fericit pentru tine.
Mai ales când am auzit despre veștile proaste.
Vești proaste?
Ce? Nu ți-au spus?
Nu am fost promovat la căpitan, nu-i așa?
Am încercat să-ți pun un cuvânt bun.
Deci, cui îi raportez?
Te uiți la el.
Primești noi ordine săptămâna viitoare când te prezenți la datorie.
Ai o problemă?
Hei! Hei, băieți. Băieți.
Calmați-vă. Vorbiți despre asta afară.
- Dar amintiți-vă, sunteți în dojo. - De ce ar trebui să ne mișcăm?
Sunt gata să mă lupt.
Ei bine, cel puțin folosiți săbiile sparring. Pentru că nu vreau ca asta..
- să fie o baie de sânge, bine? -S-o facem.
Să facem niște zgomot, băieți. Să facem zgomot pentru ei.
Hei. Știm că nu e niciun ratat aici!
Dar trebuie să avem un câștigător.
Cu asta, câștigătorul vostru, doamnelor și domnilor.
Din Casa de Lancelot, Lucas Evergreen.
Bun antrenament.
Ești un adversar admirabil, Pendragon.
Sper că o vei face fericită într-o zi.
Era destul de supărată când ne-am despărțit în colegiu.
Este un o intrunire a comedienilor în oraș?
-Alo? - Dezactivează comunicațiile.
Alo?!
Cine ești?
Eu sunt Morgana le Fay. (sora regelui Arthur)
Întemeietorul Armatei Verzi.
Conducătorul insulei fericite.
Eu sunt vrăjitoarea supremă din Camelot.
Și e cineva aici, care are în posesie
proprietatea mea privată.
Este aici, o știu.
Dă-mi mingea.
Nu trebuie să o omori.
Nu, dar vreau.
Urmărește-o.
Și nu te întoarce fără Excalibur.
Da, mami.
După cum știți cu toții,
aceste săbii sunt ale părințiilor inițiali fondatori
ai Cavalerilor Masei Rotunde.
După luptă,
ei ar recita jurământul cavalerului.
Să-i respectăm.
Ridicați săbiile și faceți același lucru.
"Îmi voi dedica viața pentru binele suprem".
"Voi pune caracterul deasupra bogățiilor"
"Și grija pentru alții, mai presus de bogăția personală. "
Da, sigur.
Penn, recită jurământul, omule. Haide. Sau atfel.
Sau ce? Nu cred în jurământ.
Nu sunt cavaleri aici.
Elaine!
Dumnezeule.
-Ce s-a întâmplat? - Vezi spatele capului ei.
- Găsește-mi sora. O ambulanță, băieți. - Sângerează!
- Găsește-o pe Krista. -Care?
Elaine!
Dă-i Sfântul Graal.
Numai "cupa" poate desprinde sabia.
Elaine!
Dar unde este sabia?
Nu a avut-o.
Dar am simțit aici prezența Excalibur.
În schimb, le-a dat o cupă.
Graalul.
Te trimit să-mi aduci obiectul magic și te întorci cu mâna goala.
De ce și-ar risca ea viața pentru o simplă cupă?
Ei bine, fugea de tine.
Ar fi putut căuta adăpost.
Ei bine, dacă ești atât de sigur că ei erau descendenții Cavalerilor,
atunci de ce n-ai stat și nu i-ai omorât?
Ai fost speriat?
Te bazezi prea mult pe tehnologie.
Lasă-mă să-ti arăt cum să folosești această cunoaștere, în mod real.
Adu-mi unul din acele "lucruri".
Pe care?
Unul care să nu conteze dacă-l stric dacă această formulă nu funcționează.
Trebuia să fie o reuniune.
Acum este la naiba, o înmormântare.
Hei, frate.
- A plecat poliția? - Da.
Cred că ar trebui să plecăm și de aici.
Am crezut că nu vor înceta niciodată să pună întrebări.
Sunt sigur că încă n-au terminat cu noi.
Ei știu cum a murit?
Au spus că a fost un fel de glonț.
De ce nu am auzit împușcătura?
Sau să vedem pe cineva în spatele ei?
Poliția a spus... ceea ce au spus nu are niciun sens.
Haide, Pendragon. Vorbește.
Au spus că ceva a intrat în craniul ei, din spate și i-a suflat creierul din interior in afară.
Numai "cupa" poate desprinde sabia.
Un tăiș aduce mântuire,
și celălalt, damnațiunea veșnică.
- Am mai auzit acest poem. - Asta mi-a spus Elaine când a venit aici.
Cel puțin prima jumătate din el, oricum.
E dintr-un poem, de fapt dintr-o serie de povești scurte.
Despre modul în care Morgana, se va răzbuna pe Cavalerii Mesei Rotunde.
Unele povești spun că o va face prin foc.
Altele printr-un duel.
Dar de ce Elaine ne-ar recita un poem chiar înainte de a muri?
Ea delira.
Gunner, de ce mi-a dat "cupa"?
E oare mai mult nonsens despre Merlin, de care ea amintea mereu?
Omule, nu știu de ce ți-a dat "cupa"
dar știu că sunt multe pe care Elaine nu ni le-a spus.
Precum ce?
Cum ar fi chestiile despre Merlin despre care vorbești.
Haide.
Da.
Chiar te aștepți să credem asta?
Nu mă aștept să crezi asta, dar știu că Elaine a crezut.
Vreau să spun, dacă legendele spun adevărul despre asta,
care, eu știu că sunt,
Sfântul Graal are puteri vindecătoare, ca ale lui Mesia.
- Adică, simt că acum... -Ce simți?
Mă gâdilă.
Uite. Vreți să verificați?
Lasă-mă să văd asta.
Sau tu.
Are o vibrație ciudată.
Se spune că dacă ții in mână suficient de mult acel lucru,
mâinile tale pot obține efectiv puterea
de a vindeca bolnavii. Este minunat.
Nu ar putea acest potir să fie doar un amplificator al gândirii pozitive?
Cui ii pasă? Cum rămâne cu sora aceea
pe care Elaine ne-a spus să-i dăm potirul. A fost... Krista?
Așteptă. Elaine mi-a spus că e singură la părinți.
Va trebui să-mi verific cărțile genealogice despre asta, amice.
Verifică online.
Nu am încredere în Internet. Dacă nu este cerneală
scrisă pe hârtie, nu cred că sunt fapte istorice.
Nu știu din ce e făcut acest lucru, dar dintr-un anumit motiv este plăcut.
Corect? Dă-mi-l înapoi.
Dă-mi-l înapoi, frate.
Vreau să o duc înapoi la mine acasă.
Să aflu ce sunt aceste marcaje.
Ar trebui să avem o opinie profesională asupra lor?
Omule, am un master în arheologia medievală.
Cred că sunt mai mult decât calificat pentru a verifica acest lucru.
Pentru a fi ceea ce, Vrăjitorul din Oz?
Acest lucru nu ar trebui să fie public, băieți.
Cum a obținut Elaine asta?
Nu știu, dar de la cine a primit-o,
cred că o doresc înapoi.
Hei! Ce faci?
Nu te voi răni.
Doar, îți voi dezintegra sufletul.
Ridică-te.
Întoarce-te.
Dă-mi să-l marchez.
Dacă trebuie.
Acum știi de cine aparții.
Acum, du-te și ia potirul
și află dacă ea, într-adevăr i l-a dat unui urmaș bastard, al lui Arthur.
Nu te atinge de ea, mami.
Îmi place de ea.
Du-te.
Dacă potirul este magic sau nu,
cineva crede în puterile sale.
Destul pentru a ucide?
Posibil.
Cineva care crede în această fantezie mumbo-jumbo la fel de mult ca tine?
Penn, asta nu e fantezie. Acest lucru e adevărat.
Nu, ceea ce este real este... că Elaine e moartă.
Și eu te învinovățesc.
Hei. Haide. Nu este vina lui Gunner, omule.
Uite. Dacă Gunner nu i-ar fi umplut capul cu toți acești Cavaleri ridicoli
din nonsensul Mesei Rotunde, poate că Elaine ar fi fost ancorată in realitate.
Nu in niște iluzii periculoase.
Omule, a te mândri cu trecutul nostru nu e o crimă.
Oprește-te, Gunner.
Nu o voi lăsa, omule. Elaine era inrudită
cu vrăjitorul Merlin și prin venele mele curge sângele regelui Arthur.
Nu, nu!
Ai același sânge ca mine.
Un soldat simplu, care nici măcar nu-l poate ajunge căpitan.
Am marșat pe această stupidă șaradă, pentru ca micile tale sentimentele să nu fie rănite.
Știam că asta te face fericit.
- Și Elaine a plătit prețul. -Hei, calmează-te, omule.
Poate temperamentul tău rău este motivul
- că nu ai fost promovat căpitan. -Nu. Am terminat.
Uită asta. Mă întorc.
Îmi iau geanta și mă urc într-un avion.
S-a terminat.
Haide, Jenna.
Haide, Penn, omule. Trebuie să vorbim despre asta mai mult.
Nu poți pleca din Thailanda așa, frate. Haide.
Greșește. Are probleme de temperament.
Hei.
Hei!
Cine dracu ești tu?
Caut o sabie specială.
Poate că mă poți ajuta.
Ce dracu faci aici?
Nu mă trimiteți înapoi cu mâinile goale.
Vreau să vă scap de mânia ei.
Tipule, dă-te de pe mine.
Tu ai atins "cupa" recent.
Cine este acest personaj colorat?
Nu ești clovn. Acest lucru este uimitor.
Cui ia dat "cupa"?
Trebuie că-i transpiră bilele aici în Bangkok. Uită-te la tine.
Nu așa am vrut să mă prezint.
Nu am venit aici pentru ceartă.
Dar chiar și răbdarea mea are limite.
Narcotice.
Băieți, e drogat.
Tipul ăsta e un clovn. Uită-te la el. Iisuse.
Nu sunteți rude.
Dar ceea ce crește în tine...
Uau.
E timpul să pleci.
Deci ție ți-a dat "cupa".
Ai aceeași ticăloșie impulsivă a tatălui meu.
Ca și mine.
Nu mă cunoști.
Doar dă-mi potirul și voi pleca.
Nu se va întâmpla.
Nu este nevoie de acțiuni vehemente.
În special când... iartă-mă pentru aroganța mea...
Am în mod clar avantajul asupra ta.
Ai omorât-o pe Elaine?
Poate.
Îmi pare rău, domnule "Pantaloni dichisiți", va trebui să-mi părăsiți dojo-ul.
- Puteți să părăsiți pe calea ușoară... - Sau pe calea cea grea?
Uite, a adus un prieten.
- Arăți ceva rusesc sau ceva de genul ăsta. - Iisuse!
Înconjurați-l, baieți!
Gunner!
-Lucas! -Penn!
Ajută-mă să-l țin jos!
Scoate-i mănușa!
Trebuie să spun că sunt impresionat, dar abilitățile tale ar putea folosi cuiva.
- Aș fi fericit să fiu obligat. -Jenna, cheamă polițiștii.
Toată lumea e bine?
El e un om?
Da. Cu îmbunătățiri.
Anticorpii din sânge sunt înlocuiți cu cyber-serul, pentru a crește puterea.
Eficient, dar îngrozitor de murdar atunci când iese afară.
Așteaptă. Ciudatule cine ești tu?
Eu sunt Mordred, fiul lui Morgana.
Morgana. Niciun alt cuvânt până când polițiștii nu ajung aici.
Gunner, cum este în Bangkok? Este tot 9-1-1?
Apelarea pentru ajutor este o pierdere de timp,
pe care sincer nu-l aveți.
Mama a trimis acum un ucigaș. Dar ce se va întâmpla când va trimite 10,
,20, sau chiar o sută?
Vă rog. Acest lucru poate fi evitat.
-Lucas, dă-mi ceva să-i pun căluș tipul ăsta. -Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
Spune asta din nou. Mama ta? Morgana?
-Ea este aici? - Acum este slabă,
dar în curând va fi vindecată, iar apoi nu-i pot tempera acțiunile împotriva voastră..
M-am întors pe această planetă pentru iertarea păcatelor. Dar ea? Pentru răzbunare.
Gunner, Jenna ți-a pus o întrebare. Cum îi chemăm pe polițiști?
Nu chemăm polițiștii.
De ce nu? Și dă-mi telefonul înapoi.
Îl aducem pe tipul ăsta și potirul la locul meu
pentru a ne da seama ce se întâmplă aici.
Ești nebun?
Gunner, dacă contează asta a fost mama mea,
dar presupun că asta nu face mare diferență acum.
- Nu putem avea încredere în el. - Nu înțelegi?
Ceea ce spune el este adevărat.
Mama lui, Morgana, s-a întors să-i omoare pe Cavalerii Mesei Rotunde.
-Frate. Ăștia suntem noi. - Voi le numiți povești. Eu le spun viața mea.
-Gunner, te comporți de parcă îl cunoști pe ăsta. - Îl cunosc pe tipul ăsta!
Deci, cine este el?
Plus sau minus câteva secole, el este unchiul nostru.
Shh. Este ok.
Nu te voi răni.
Ești atât de frumoasă.
Frumusețea poate fi o distragere a atenției.
Sau o armă.
Ar trebui să știu.
Eu mi-am folosit frumusețea pentru a-mi motiva războinicii.
Armatele.
Regii.
Te rog, intră.
Da?
Doamnă, sunteți proprietarul acestei clădiri?
Este vreo problemă?
Am primit rapoarte despre gălăgie care vine din interiorul clădirii.
Gălăgie?
Am vrea să intrăm și să aruncăm o privire, să punem câteva întrebări, dacă e în regulă.
Vă rog. Luați-vă libertatea de a cerceta.
Ce este acolo?
Excelent.
Aveam nevoie de mai mulți mușchi.
Frumoasă casă.
Mulțumesc, ciudatule.
Luați loc.
Băieți, asta e o prostie. Trebuie să-i sunăm pe polițiști.
Nu-mi plac huliganii. Prefer șansele mele cu prietenul nostru, regele Goblin.
Nu pot să cred că spun asta, dar sunt de acord cu Lucas.
Ne băgăm prea adânc aici.
Cred că tot ce spune acest tip este adevărul.
Și eu am toate motivele să cred că tipul ăsta e un sac cu minciuni.
Penn, știu că tu ești tipul care are toate soluțiile,
dar asta este o problemă pe care o putem rezolva noi.
Dacă îmi dai o șansă. Dă-mi un minut.
O oră. Atât. Apoi chemăm polițiștii.
O oră. Jenna, hai să ne ocupăm de asta.
Aroganța și îndoiala voastră nu sunt potrivite pentru mama mea.
Lăsați-mă să ajut cât mai este timp.
Nicio șansă.
Atunci ești deja mort.
Nu spune că nu te-am avertizat.
Mai spune un cuvânt și iți voi rupe maxilarul.
Lucas, păzește-l pe tipul ăsta.
Hei Penn, tu nu ești șeful meu.
Ce?
Ai o problemă?
Hristoase! Păzește-l.
Fii serios omule.
Asta ar trebui să mă intimideze?
Știu că am văzut semnele de pe acest potir, înainte.
Nu-mi amintesc unde, dar știu că le-am văzut.
Jenna, ai găsit ceva?
Știi, dacă ai avea un computer, ar fi mult mai ușor.
Aș putea face atât de multe lucruri cu un telefon.
Eu nu folosesc internetul.
După cum știți, trăiesc un autentic stil de viață medieval.
Frumos. Deci vrei să merg să-mi fac nevoile într-o groapă afară?
Da. Du-te dracului într-o gaură de afară.
Sau utilizați toaleta din hol.
Da. Fă-te util,
vezi dacă funcționează.
Știi ce Penn,
poate o să o fac.
Și nu te grăbi înapoi.
Băieți. Băieți. Așteptați. Așteptați. Cred că am găsit.
Da. Bine. Uite.
Krista...
și Faye.
Care este numele mijlociu al lui Elaine.
Elaine Faye Ambrose.
Deci, Jenna, ai găsit-o pe sora lui Elaine?
Lucrez la asta. Lucrez la asta.
Fiul meu neatent, a fost luat ostatic.
Am nevoie de voi, armata mea nocturnă, să mergeți și să-l recuperați.
Merge.
Harpa și asta...înseamnă victorie,
și dragonul,
Înseamnă dragon.
Dați-i drumul. Fă o încercare dacă vrei.
Nu vorbi.
- Ai ochii lui, apropo. -Taci!
Ce ochi?
Tristan de Lyones, cavalerul cu care ești înrudită.
Cum era el?
Nu mi-a vorbit niciodată.
Ceilalți n-au vorbit cu mine.
Mama mea a fost factor de descurajare.
Deci ei nu te-au plăcut datorită mamei tale?
Ceva de genul.
Să spunem că nu mă comportam cel mai bine.
De unde știai că sunt înrudită cu Sir Tristan?
-Mănușa mi-a spus. - Mănușa ți-a spus.
Da. Mănușa.
Nu te va răni.
De fapt s-ar putea să te ajute.
Această mănușă. Ce este?
Are multe utilizări.
O combinație de tehnologii diferite, de la alte două lumi.
Ești extraterestru?
Nu. Sunt uman.
Cel puțin cred că sunt.
Au trecut atât de mulți ani, că nu mai știu ce mai sunt.
Știu ce ești tu. Ești un suflet rău.
Și meriți în mod clar să mori.
Asta a spus tatăl tău, despre tine.
De unde știi asta?
Mănușa.
Când te-am atins, am sustras tot felul de informații.
Probabil știu lucruri pe care nu ți le mai amintești.
Viața pe care am trăit-o,
și ce se întâmplă în capul meu
nu este treaba ta.
Pentru că merită.
Tu ești mult mai interesantă decât ceilalți.
Ei sunt atât de mulțumiți de viață,
dar tu, vrei să explorezi.
Ieși din capul meu?
N-am vrut să te jignesc.
Deci dacă aș pune asta și te voi atinge...
vei afla tot ce vrei să știi despre mine.
Te rog. Nu pot să o folosesc pe mine însumi.
În plus, este corect. Asta ar face lucrurile egale între noi.
Acest lucru nu va face niciodată dreptate între noi.
Ești un criminal și un ucigaș.
Ca și tine, draga mea.
A fost autoapărare.
Știu. Mănușa mi-a spus.
Și e bine că nu-ți pare rău pentru moartea tatălui tău.
Nici mie nu mi-ar fi.
De ce ar trebui să am încredere în tine?
Pentru că nu ar fi trebuit.
Așa.
Ce naiba a fost asta?
Astea sunt informațiile care iți intră in creier,
permițându-ți să înveți imediat lucrurile.
Totul e atât de clar.
Rapid. Pune-o și atinge-mă.
O să mă rănești?
Îți promit că nu o voi face.
Niciodată n-am reușit să folosesc mănușa aia pe mine.
Vă rog. Atinge-mă și spune-mi cine îți spune că sunt.
Ce este? Ce ai văzut?
Ai trăit o viață teribilă.
Ești așa de... Ești atât de gol.
Am un suflet?
Ce?
Crezi că am un suflet?
Sau chiar am avut unul la început?
Sunt atât de speriat că atunci când voi muri, dacă voi avea plăcerea asta,
nu va mai exista o altă viață de apoi pentru mine. Această existență e tot ce există.
Sunt atât de obosit de a fi singur,
și întreaga mea viață, este despre mama mea!
Îmi pare foarte rău. N-aș fi trebuit să te rog să faci asta.
Toate tehnologiile pe care le-ați adunat.
Cunoașterea.
De ce ați folosit-o pentru a face astfel de lucruri teribile?
Pentru că nu am avut altă opțiune...
Până acum.
Ei bine, dacă nu e cumva o anagramă,
asta este semnificativ.
"Feriți-vă de victoria falsă, pentru că ea eliberează balaurul dinăuntru".
Ce dracu înseamnă asta?
Vom lupta cu un dragon?
Bine. Potirul cu puteri speciale de vindecare. Cred că pot accepta.
Dar dragoni care zboară și scuipă flăcări, tipule?
Poate că această fată, Krista, pe care o căutăm poate avea sens.
Băieți. Dr. Krista Ambrose,
astronom galactic, rezident la Institutul Astronomic Național din Thailanda.
Turnul de observare este situat pe vârful Golden Mountain (Muntele de Aur).
Bine. Ce plăcut.
- Cât de departe este asta? - 8 Km. Cine conduce?
Ți-am spus, că mama ne va găsi.
Lucas!
Sunt la mansardă!
-Tasha! -Noi suntem aici!
Uită de lumini. Hai doar să mergem.
În regulă. Treci în spatele meu.
-Ce se întâmplă? - Nu știm încă.
Eu știu, și aveți nevoie de ajutorul meu.
Lucas!
- Unde ești? -Aici sus!
Băieți, trebuie să plecăm de aici.
Lucas! Ai grijă!
L-am prins!
Jenna!
Penn!
Nu-i lăsa să mă ia!
Lasă-mă să fiu lângă tine!
Să ieșim de aici. Să mergem!
- Ai grijă Penn! -Penn!
Stai acolo!
Cine ești?
Krista?
A fost destul de greu să vă găsesc pe toți.
Cum de ai știut că suntem aici, în primul rând?
Sau chiar cine suntem?
Să ne dăm seama mai târziu. Să-l salvăm mai întâi.
- Mai ai potirul? - Da, il am.
-Am nevoie de apă. - Aduc eu.
Stai acolo, omule.
-Poftim. -Voi fi bine.
Stai acolo, prietene.
Ai luptat din greu. Dar am nevoie de tine să lupți puțin mai mult pentru mine, bine?
Acest lucru va avea un gust un pic ciudat. Dar doar înghiți. Ai încredere în mine.
Așa. Continuă să bei
Trebuie să-l ducem la spital!
Morgana te poate ataca acolo?
Data viitoare, nu cred că voi avea muniție suficientă.
Cum ai aflat de noi?
M-am dus la secția de poliție pentru a identifica corpul surorii mele.
Și mi-au spus că l-au luat deja verișorii ei.
M-am dus la dojo lui Gunner pentru a vă găsi pe voi.
Și acolo am găsit unul din acești morți.
Ești sora lui Elaine?
Părinții lui Faye m-au adoptat când a murit tatăl meu.
Ne-au încredințat potirul.
Voiam să-i vindec pe bolnavi cu potirul și sora mea a vrut să facă bani cu el.
De ce nu mi-a spus niciodată, despre tine?
Am încetat să mai vorbim după ce a furat potirul.
Dar o mai respect încă.
Ia. Bea mai mult.
De ce o respecți?
Ei bine, din întâmplare sau cu un scop,
sora mea a făcut bine prin promisiunea ei,
că a promis familiei mele că va păstra sabia Excalibur în siguranță.
Sabia? Nu mi-a dat sabia.
Ba da. A făcut-o.
Atunci unde este?
O ții.
Haide. Nu este sigur aici, băieți. Trebuie să ne mișcăm.
-Unde mergem? -La locul meu.
Sau, așa cum obișnuia străbunicul meu să îl numească, New Camelot(Noul Camelot)
Ușor, amice.
-Cum te simți? - Mă simt mai bine.
Este timpul pentru ca vrăjitoarea să devină soldatul.
Bine, Krista.
Acum vorbim.
La naiba.
Sunt destule aici pentru a începe un război.
Mă rog, este suficient.
O atacăm pe Morgana în seara asta.
Dacă credeți că mama mea va aștepta ca noi să mergem la ea,
greșiți.
Tasha, luați multe arme.
Aveți grijă de Mordred.
Ceilalți veniți cu mine.
Lasăți-mă să vă ajut.
Fii atent.
Vom avea încredere în tine.
Deocamdată.
Lăsați-l liber.
Pentru a păstra ascunsă magia lui Excalibur de lume,
Merlin a topit sabia și a făcut un potir și l-a dat familiei noastre.
Acest lucru a schimbat de asemenea magia din interiorul ei.
Ce sabia a distrus anterior, potirul vindecă acum.
"Cupa va desprinde sabia".
În seara asta vom aduce Excalibur la forma sa originală.
Potirul, te rog.
Hei!
Sora mea a murit livrând potirul adevăratului moștenitor al regelui Arthur.
Deci, care dintre voi este?
Nu poate exista mai mult de unul?
Doar unul dintre voi are o legătură mai puternică.
Atunci eu sunt.
Am legătura mai puternică cu Camelot.
În plus, mi-am dedicat toată viața acestui lucru.
Gunner are dreptate. El merită asta.
Nu este vorba despre o recompensă.
Elementele care alcătuiesc Excalibur
vor răspunde numai la genetica adevăratului moștenitor.
Puterea este literalmente în linia sângelui regelui Arthur.
Atunci trebuie să fie Gunner.
În afară de asta, eu mă trag din Casa lui Kay, nu a regelui Arthur.
- Corect, Gunner? -Exact.
Atunci să începem.
Bagă mână in el. La fel cum regele Arthur a făcut-o inițial.
Asta este, dacă ești moștenitorul adevărat.
Dacă nu! Vei arde până la os.
Ma descurc. Am înțeles.
Scoate-o, repede! Îți vei arde brațul!
- Simt ceva. - Te va omorî.
Du-l la apă! Rapid!
-Tu ești următorul. -Asta este o nebunie.
Trebuie să-ți pui mâna în aur.
Fă-o!
Ea se apropie.
Unde?
Nu o văd.
-Acolo e! - Mama e aici.
Mă descurc.
Treci înapoi, femeie.
Nu ești tu cel rău?
Nu mai fă niciun pas.
Cei frumoși sunt întotdeauna cei mai proști.
Hei!
Mamă!
Vrei tu plăcerea sau ar trebui să o fac eu?
Las-o în pace!
Nu te voi lăsa să o omori.
Îi pui să se ia de mine?
Jenna, Gunner. Țineți-o!
Penn, folosește sabia. Numai tu poți opri asta.
Fă-o acum! Trebuie să-i ajuți!
Unde este Excalibur al meu?
-Unde este? -Stai puțin! Vin!
Morgana!
Jenna.
Toată lumea afară!
Profeția este adevărată. Feriți-vă de victoria falsă.
Pentru că eliberează balaurul dinăuntru.
Distruge orașul.
Poate că încă nu sunt sigur dacă sunt cavaler. Dar știu că sunt pușcaș marin.
Este sabia încă în interiorul ei?
Da. Cred că este.
Robotul se hrănește cu magia lui Excalibur.
Trebuie să scoatem sabia din ea.
Asta ar trebui să o facă.
Toată lumea, jos.
Mănâncă asta, târfă mare!
Foc.
Nu a funcționat.
Nu. Nu este încă terminată.
Vine cavaleria.
Trebuie să scot sabia din ea.
Cum te aștepți să faci asta?
Ai mai multe șanse de a urca pe Everest decât pe aia.
M-am urcat pe Everest.
Stai in spate!
-Penn! -Penn!
Grăbiți-vă, băieți!
Penn!
Toată lumea! Ajutor!
Acum, Penn! Du-te la sabie.
Ia-o! Scoate-o!
Băieți.
Ești bine?
Tu ai salvat-o.
Nu doar pe ea. Fiul și fiica ta.
Gemeni?
Trebuie să-l ducem de aici!
Este prea târziu.
Lasă-mă aici.
Putem să topim Excalibur.
Mai este timp.
Este prea târziu pentru asta.
Atunci, îl putem duce la spital.
Astăzi...m-am simțit ca si cum aș fi luptat alături de Cavalerii originali.
Regele Arthur ar fi mândru.
El ar fi și mai mândru de tine.
Astăzi ai dovedit că ești fiul lui.
Fie că am autoritatea sau nu,
eu, R.J Pendragon,
descendent al regelui Arthur,
afirm că sunteți nobili.
Și ați făcut fapte mărețe.
Îți mulțumesc, prin sabia Excalibur, Sir Mordred.
O dată, pentru onoare.
De doua ori, pentru datorie.
Și de trei ori, pentru cavalerism.
Sunt mândru să te numesc prietenul meu.
Am trăit destul de mult.
Stai cu noi.
Stai cu mine.
Este atât de fierbinte.
Nu puteți simți focul?
Flăcările îmi consumă corpul.
Mordred, nu există flăcări.
Mă duc în iad.
Nu există un loc de genul ăsta.
Nu poate fi.
Și dacă există,
Dumnezeu nu te va trimite acolo.
Tu ne-ai salvat.
Te-ai răscumpărat în seara asta.
Poate că aveți dreptate.
Dar nu este suficient pentru iertarea păcatelor.
Insuficient.
Fiți împăcați.
Dacă mă duc în iad, sunt pedepsit.
Și știți ce înseamnă asta?
Am un suflet.
După luptă,
Era o tradiție a Cavalerilor originali
ai Mesei Rotunde să recite jurământului de cavaler.
Să facem același lucru.
Îmi voi devota viața pentru binele suprem.
Voi fi generos cu săracii și cu cei care au nevoie de ajutor.
Voi pune caracterul deasupra bogățiilor,
și curtoazia, deasupra averii personale.
Voi apăra pe cei care nu se pot apăra.
Voi susține dreptatea prin a fi corect față de toți.
Voi ierta când mi se va cere, că și greșelile mele sunt iertate.
Voi fi credincios în dragoste și loial în prietenie.
Îmi voi trăi viața cu curtoazie și onoare,
din această zi înainte.
Și orice dușman, fie din lumea aceasta sau din alta,
Care amenință sfințenia acestui jurământ
Va suferi mânia noastră și dreptatea infinită.
Noi...
Cavaleri ai Noului Camelot.
tradus și adaptat: indarosa sub-0002, 29.06'17. PREMIERĂ